Lebenslauf
Lynn E. Webb |
Helena, Montana, USA Tel./Fax: +1-406-449-6863 Email: info@techlingua.com |
Berufsausbildung in den USA:
| 08/87 – 1/92 | Bachelor of Arts, Germanistik, Cum Laude, San Francisco State University, San Francisco, Kalifornien |
| 04/96 | Zertifikat, Wirtschaftsdeutsch International |
| 09/95 – 05/98 | Master of Arts, Übersetzen der deutschen Sprache, Monterey Institute of International Studies (MIIS), Monterey, Kalifornien |
| 2002 | Seminare: "Visual Basic 6.0", "Object-Oriented Programming" (Java mittels J++), und "Introduction to Oracle/SQL" Helena College of Technology, Helena, Montana |
| 2003 - 2005 | Seminare: "Essentials of Management I", "Basic and Advanced Purchasing" und "Records Management", State of Montana, Helena, Montana |
Berufsausbildung in Deutschland:
| 08/85 – 06/86 | Austauschschülerin am Bunsen Gymnasium in Heidelberg (Rotary Club International) |
| 05 – 08/90 | Praktikum bei der Main-Echo Zeitung in Aschaffenburg (International Education Program, Foothill College, Los Altos Hills, Kalifornien) |
| 10/96 – 3/97 | Semesterstudium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Ruprecht-Karls Universität, Heidelberg |
Sprachen:
Englisch: A, Deutsch: B
Übersetzungserfahrungen:
| Sieben Jahre Erfahrung von Übersetzungsprojekten wie Personalformulare, Software, Webseiten, Mediadaten, Newsletters, Pressemitteilungen, Produktanleitungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen und Verträge für verschiedene Unternehmen |
Besondere Kenntnisse:
| Erstellung von Webseiten im Internet; Lokalisierung und Qualitätssicherung von Software und Webseiten |
| EDV-Kenntnisse: Trados Workbench (Freelance Edition); Adobe Acrobat, GoLive, Illustrator, PageMaker, Photoshop; Microsoft Access, Excel, FrontPage PowerPoint, Publisher, Visual Basic, Visual J++ und Word; Macromedia Flash, OmniPage Pro, Paint Shop Pro, Peachtree, Quicken, QuickBooks, RC-WinTrans, SDLX-Lite, Word Perfect und FTP-Software |
Berufstätigkeiten in den USA:
| 09/93 – 03/95 | Produktionsassistentin und Buchhalterin bei der Beratungsfirma Goggio & Associates, Inc., San Francisco, Kalifornien Hauptaufgaben: Erstellung von Flußdiagrammen, Grafiken, Tabellenkalkulationen und anderen Präsentationsdokumenten; beim Prüfen und Vollziehen von Plänen assistiert; Dokumentebezüglich der Vorgehens- und Verfahrensweise der Firma entworfen und weiterentwickelt |
| 04 – 07/96 | Testerin von Online-Hilfsmenüs bei Softbank Content Services, Monterey, Kalifornien Hauptaufgabe: Überprüfen von Online-Hilfsmenüs in Deutsch, Französisch und Englisch |
| 07 – 09/96 | Katastrophenbegrenzung Geschäftsplan-Assistentin bei Design Professionals Insurance Company (DPIC-Versicherungsfirma), Monterey, Kalifornien Hauptaufgaben: Entwerfen eines Plans zur Katastrophenbekämpfung für die Informationssysteme der Firma |
| 05/97 – 11/98 | Lead Test Coordinator und Software-Testerin bei Softbank Content Services, Monterey, Kalifornien Hauptaufgabe: Überprüfen von Wiederherstellungssoftware für sachgemäße Funktionalität, Logik und graphische Benutzeroberflächen; Erstellung von Software-Test-Szenarios |
| 12/98 – 03/00 | Assistent-Produktionsingenieur bei Lionbridge Technologies, Inc., Monterey, Kalifornien Hauptaufgaben: Analysieren, Kompilieren, Überprüfen und Editieren von Online-Hilfsmenüs und Software in vielen Sprachen |
| 03/00 - 09/01 | Software QA Tester, Netscape Communications, Inc., Mountain View, Kalifornien Hauptaufgaben: Überprüfen von Webseiten und Browsers in vielen Sprachen für sachgemäße Funktionalität, Logik und graphische Benutzeroberflächen; Erstellung von Test-Szenarios in vielen Sprachen |
| 04/02 - 12/03 |
Contracts Manager, Montana Fish, Wildlife and Parks (FWP), Design and Construction Bureau, Helena, Montana |
| 12/03 - 06/04 |
Program Assistant (Data Systems Coordinator), Montana Department of Commerce, Small Business Development Center (SBDC) Bureau, Helena, Montana |
| 06/04 - 08/05 |
Small Business Development Center Administrative Officer, Montana Department of Commerce, Small Business Development Center (SBDC) Bureau, Helena, Montana |